De acordo com o relatório da condição do Takeda,
"Primeiro.
O reconhecimento de si e dos outros
como seres humanos é muito baixo.
A capacidade de perceber esta situação é pobre.
Segundo.
Toma as palavras pelo seu significado aparente,
fraca noção do abstracto."
- "A mãe dele morreu recentemente... - Terceiro.
- Não tenho bem a certeza... - Sem perspectivas para o futuro...
- Soube pelo lar de idosos dela... - Não consegue exprimir os seus sonhos...
- 'Lamento informar-lhe pela perda... - Existe uma falta de imaginação.
- da sua mãe.' Isto não diz nada. - Quarto. Tendência para explorar.
- Provavelmente aconteceu ontem. - Persegue interesses repetidamente."
O lar onde ela está fica a 80 km de Algiers em Marengo.
Posso chegar esta tarde se apanhar o autocarro da 2:00."
Boa noite.
Vives aqui perto?
sim, a 10 minutos daqui.
Posso sentar-me?
Sim.
Porque parou de fazer filmes?
Ouvi dizer que fez muitos filmes fantásticos.
Também ouvi que não gosta de falar no passado.
Não me diz nada?
É uma pessoa estranha, Sr. Ikeda.
Acha?
Olha para as tuas roupas.
São demasiado femininas?
Talvez.
Costumava vestir-me de mulher.
Sr. Hisada.
Estás sozinha?
Aparentemente.
Quero dizer, quando é que o teu namorado volta?
Na próxima segunda-feira.
Sentes-te sozinha?
Que queres dizer?
O Motosugi parece gostar de ti.
Ele é bem constituído.
Tens namorada?
Neste momento não.
Depois do filme, quero fazer uma viagem no exterior.
Pela primeira vez.
Sozinho?
Sim, acho eu.
Mas sozinho?
Não tenho com quem ir.
Serei homossexual?
Quem sabe?
Professor...
Quando tinha 16 anos, tive uma espécie de discussão
com o meu professor de Inglês.
Um americano de cinquenta e poucos anos.
Fez-me ir ao apartamento dele.
Obrigou-me a fazer-lhe um broche.
Foi a minha primeira e última vez com um homem.
Tenho sonhos molhados.
Mas é sempre com uma mulher.
Não sou gay, sabe.
Machu Picchu, a grande cidade erguida com o seu vale sagrado.
Parece fantástico, não?
Preferia ir à Grécia.
É um longo caminho pela América do Sul.
Sim, de facto.
Estou contente por estudar aqui.
Conheci-o, por uma razão.
Sabe o que os estudantes lhe chamam?
Imagino.
- Venice. - Venice?
Alguns oradores chamam-no Aschenbach.
Do "Death in Venice"?
Já ouvi do realizador e a actriz, mas com a continuista nunca?
É tarde. Devias ir.
OK.
Boa noite.
QUINTA-FEIRA
Precisamos de figurantes para o filme.
OK, os meus filmes de crime preferidos.
"Psycho" do Hitchcock, "Samurai" do Jean-Pierre Melville,
"You Only Live Once" do Fritz Lang.
Os meus preferidos são:
"Godfather" do Coppola, "Pulp Fiction" do Tarantino,
Não me lembro do realizador, mas é o "The Good, the Bad and the Ugly."
Bom dia.
Está tudo bem?
Não preguei olho.
A pensares na storyboard?
Yukari.
O que se passa com a Adele?
A Adele... Aliás, a Yukari
apareceu às 3:00 da manhã.
Claro que estavas na cama.
O problema é que a Aya estava na minha cama.
Isso é manhoso.
Que chatice.
Como reagiu a Yukari?
Pobre, pobre de mim!
Sinto-me miserável!
Sou tão pateta!
Por amor de Deus, entra!
Yukari!
E a Aya?
Quando voltei, estava a ressonar na cama.
- Nunca consegui perceber as mulheres. - Demasiado verdade.
Primeiro é uma coisa, depois já é outra.
Caminhámos por toda a vizinhança até de manhã.
Estou de rastos.
Já estou fartinho, com o que pensar do filme.
A sério?
"Nozomi, do banco de traz. Sussurrando.
Nozomi: '...hum, sou assim tão feia?'
Yamazaki: 'O quê?'
Nozomi: 'Devo fazer uma rinoplastia?'
Yamasaki: 'Estás te a passar?'
Nozomi: 'Desculpa.'
Nozomi, monólogo: 'Riu-se de mim, grande porco.
Faz me sentir mal. Ele quer que eu saia.
Talvez o vestido seja demasiado vistoso. Quero estar sozinha.
Não aguento mais..."'
- Bom dia. - Bom dia.
Ok, acabou o intervalo. De volta ao ensaio.
Motosugi.
Olha para isto.
"1:32 P.M. Traidor! Vais morrer!
2:15. Amo-te. Boa sorte com o filme.
3:44. Sou a 'Adele'. Vou seguir-te para onde fores.
4:27. Não sou a 'Adele'.
Não me abandones. Espero por ti em casa."
Sr. Matsukawa!
Arranjámos o local para a casa da mulher idosa.
Obrigado.
Podemos utilizar a mobília da casa.
Obrigado.
Professor.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Parecem todos tão abatidos.
Fazer filmes é um trabalho difícil.
Depois do filme sair, caça ao emprego.
Achas que uma companhia de produção iria aceitar-me?
Não sei.
Vais continuar a estudar?
Não sei. Não gosto dos filmes que fazem hoje em dia.
Devias continuar. Há muito para aprender.
Esta é uma boa faculdade para aprender cinema.
Vou dar uma espreitadela.
"THE BORED MURDERER"
Socorro, alguém!
Socorro!
Ainda bem que está coberta pelo seguro.
Porque é que a matou? Porque é que a matou?
Ando a jogar demasiado no computador?
O culpado é um computador... Demasiados jogos...
Culpa do computador... Computador para culpar...
A cena do crime é demasiado assustadora para ver.
Definitivamente um computador... O computador é o assassino...
Tentei a cena do crime com ódio nos meus olhos.
Mas senti que estava errado.
Concordo.
Ele deve ter um olhar mais normal.
Não consegues matar alguém com um olhar normal.
Certo, Nakane?
O quê?
Vamos perguntar ao Professor Nakajo.
Eu estou a dizer que deve ser de ódio.
O Takeda sente ódio.
Vamos repetir.
Com ódio.
Qual é o melhor olhar?
Sei lá.
Ele podia experimentar os dois.
Um olhar em cada olho?
Separadamente?
Sim.
És como o Groucho Marx!
Não consigo ver!
É o Oyama.
Entra.
Queria ver-me?
Uma palavrinha por favor, Motosugi.
O quê? Toma conta disto.
Telefonaste à Yukari ontem à noite?
Eu não.
O Kamimura falou-te sobre o Naoki e a Aya, certo?
Sim, ouvi dizer.
Não lhe devia ter telefonado?
Então foste tu.
Preciso de mijar.
Quero uma explicação.
Não telefonei à Adele. Telefonei à amiga.
Porquê?
E sei que enviaste aquele poema à Aya também.
Deves gostar dela.
Não gosto nada.
Bem, porque é que telefonaste?
Eu sei como é o Naoki.
Ele é bastante aberto, e também aquilo com a Aya.
Toda a responsabilidade morre com ele.
Estou farta disto tudo.
Kiyoko, acho que gostas do Naoki.
Eu sabia.
Devias ver os teus olhos quando olhas para ele.
Isso acontece?
Podes crer.
Cresce!
Aya, estás bem?
Não devia estar?
Tem cuidado. A Adele transformou-se mesmo em "Adele".
Fico em casa do Naoki até o filme acabar.
Posso ir à filmagem de bicicleta e poupar nas despesas de viagem.
É um grande plano. Sim, é o que vou fazer.
Vamos comer primeiro. Estou cheio de fome.
Sim. O que te apetece?
- Vamos comer Ramen. - Sim, Ramen!
Ainda por cima, Tem um tomate lá dentro!
- Um tomate? - Sim.
O teu cabelo está fantástico.
Sério?
Estava à tua espera.
Preciso de falar.
Gosto de ti.
Não precisamos de fazer sexo, mas abraça-me.
Por favor!
Pelo meu papel.
Boa noite.
Começamos depois de amanhã.
Deves descansar.
Não preciso. Sou jovem.
Estou preocupada com o espírito de equipa.
Desculpa pelos problemas que a Yukari e eu estamos a causar.
Ela é um bocado diferente. Muito apaixonada.
Vou deixar de vê-la depois do filme.
De certeza?
100%.
Então, não gostas dela?
Não disse isso.
Então, gostas dela.
Talvez.
Qual?
Não sei.
A Aya diz que vai ficar em tua casa.
Ela é tão...
Não sinto nada pela Aya.
Aquela é a minha casa.
Nunca fui a tua casa.
Queres entrar?
Tenho chá.
Parece-me bem.
Talvez eu goste de ti.
Eu sei que gosto de ti.
Sabes?
Sim.
Mas tu tens uma rapariga a cada esquina.
A cada esquina?
É isso mesmo.
Talvez.
Dormis-te com a Aya ontem à noite.
Verdade.
Então tenho muito que fazer...
Devo ir embora?
Verdade.
Boa noite.
SEXTA-FEIRA
Professor, esta é a Rei Umemiya.
Prazer em conhecê-la.
Sou o Nakajo.
Tenho que ir a um ensaio agora.
OK.
Vejo-te mais tarde.
Então até logo.
Obrigado por isto, Sr. Oyama.
De modo algum.
E sobre a tua mãe?
Nem uma pista sobre ela.
Não queres conhecê-la?
Casou outra vez, mudou-se para Osaka.
Nunca me passou pela cabeça encontrar-me outra vez com ela.
Nunca penso nela.
O meu pai e o meu avô criaram-me.
Mas eles não se davam.
Estou a estudar Michel Houellebecq.
Li o trabalho dele traduzido,
mas gostaria de experimentar os originais.
Quero melhorar o meu francês.
E quero escrever um romance.
Que aulas tem com o Sr. Oyama?
Foi o que ele lhe disse?
Bem, sim.
Não temos aula nenhuma juntos.
Então, participam nos mesmos clubes?
Eu estou no clube de Dança e no clube de Latim Clássico.
Mas ele...
Estava excitada por ter a oportunidade de falar consigo hoje.
Pode falar-me sobre os filmes e todas as suas experiências.
Pode ensinar-me tanto...
um homem da sua grandeza.
Sou um bocado conservador.
Eu gosto disso.
Desculpe.
O Oyama pareceu ser tão maduro antes.
"Antes" disse.
Com licença.
OK, ensaio.
E, acção!
O meu avô costumava ir buscar-me ao jardim de infância.
Não era a tua mãe?
Ela foi embora quando eu tinha um ano e meio.
Desculpa, não sabia.
Não há problema, nunca mais a vi desde essa altura.
Sr. Oyama.
Desculpe.
Nós somos casados.
Está chocado?
Um pouco.
Queria conhecê-lo.
Vê-lo de perto.
Quando casaram?
O ano passado.
Namorámos durante um ano e meio.
Ele tem uma mal formação olfactiva.
Mal formação olfactiva?
Não consigo cheirar a comida.
Eu faço a comida, e cuido dele.
O vosso casamento está a correr mal?
Nem por isso.
Mas ele está a tornar-se mais como um estudante.
Estava a fazer um estudo sobre o Médio Oriente.
Mas recentemente sobre o sobrenatural.
Era uma progressão natural...
O nosso esquema foi descoberto.
Não podemos escondê-lo mais.
Eu pensei,
se ela conseguisse seduzi-lo,
eu levava-a a França.
Ela quer conhecer Michel Houellebecq.
Gostaria de ver Paris outra vez,
e se fossemos juntos, bem...
Mas se sabe que casámos, não poderá seduzi-lo.
Ou poderei?
Pergunto-me.
Não me parece.
Takeda!
Más notícias!
O Aki foi morto.
Um acidente de mota ontem à noite.
Não conseguiu fazer a curva, e bateu de frente contra um camião.
Oh?
O funeral é esta noite. Podemos ir.
Eu não vou.
Mas foram bons colegas de turma no primeiro ano.
Qual é o objectivo de tagarelar com os amigos dele
no funeral dele?
Toda a gente vai.
Eu não.
Porque não? Vá lá!
Vá lá!
Não, não irei.
Não vou.
Com mais força.
Não vou!
Olha.
Toma conta disto.
Desce daí, Ikeda.
Mas que...
Meu pé!
Oh não! Oh não!
Ai!
Onde está o realizador?
Foi mijar?
Vamos filmar lá em cima.
Chega aqui um minuto.
O Naoki caiu!
Ali no bordo!
O Naoki caiu!
Professor...
Professor!
Professor...
- Professor. - Professor.
Professor!
O velho Venice transformou-se em Aschenbach.
Professor.
SÁBADO
Essa é a página Web do filme?
"Grande drama no local do filme
com o realizador a enganar miraculosamente a morte na queda.
Filmagem interrompida.
Pondera-se a continuação do filme."
Achas que o Naoki caiu, ou que a Yukari empurrou-o?
Ninguém viu, por isso não se sabe.
Ela gostava muito dele.
Esperamos pelo Naoki certo, penso eu.
Não dirias isso se ele estivesse morto.
Diria sim, não diria?
Com é que sei?
Tenho notícias.
Fomos à esquadra da polícia.
Ouvimos o que a Yukari tinha para dizer.
Enquanto caminhava na borda, ela planeava o s... s...
Suicídio. Estava preparada para o fazer até o Naoki chegar.
Aconteceu de repente.
Ela queria ver o que aconteceria se o empurrasse.
Foi uma resposta reflexa
e ela não se lembra de nada depois disso.
Pergunto-me se ela estaria normal naquela altura.
Ao contrário de anormal.
Eu acho que...
Bem, nunca se sabe.
Se ela estava normal, isso é anormal,
e vice versa.
Mas ela quis experimentar.
Como uma experiência.
É isso. Acho que também vou experimentar!
Tu. Eu vi-te!
Vi-te beijar a minha Kiyoko.
Seu bastardo!
Ele vem aí!
- A falar sozinho... - Tenho medo!
Vem cá!
Uma experiência.
Como um jogo!
Vou matar-te!
Chegaram!
É uma experiência!
Vou matar-te!
Parem com isso!
Quietos!
Parem com essas brincadeiras.
Temos uma reunião com o professor!
SEGUNDA-FEIRA
Bem vindo.
Então?
Aquele acidente?
Não.
O filme vai continuar?
Começa amanhã, serei a realizadora.
Que bom para ti.
Algum problema?
No novo programa,
a cena do crime é a primeira.
Estou a ver.
Então, quais são as outras notícias?
Como estava o tempo na montanha?
Excelente.
Tivemos vistas fantásticas do topo.
Incrivelmente bonito.
Não tiveste vertigens?
Olha para mim. Forte como um touro.
Hiroshi.
Tu sabes...
O quê?
Enquanto estiveste nas montanhas,
beijei dois homens.
O realizador
e o actor principal.
Estás zangado?
Talvez te dê um bofetão depois do filme.
Desculpa-me.
Tenho a certeza que não significou nada.
É esse filme maldito.
Não podes por a culpa no filme.
Dois gajos?
Quis ver como seria
se os beijasse.
E como foi?
Horrível.
Desculpa.
Não o volto a fazer, a sério.
Estou muito arrependida.
TERÇA-FEIRA
Devem morar aqui os dois velhotes.
Então vou matá-la.
Que pena.
Quem és tu?
A minha cabeça!
Por favor, pára!
Não, não, não!
Socorro!
Bora lá!
- Preparem-se para a acção! - Preparem-se para a acção!
Cena 25, corte 2, faixa 1.
E, acção!
Corta!
OK!
Próxima sequência!
Ajudem-me!
Não quero morrer já!
Por favor, não faças barulho.
É mais difícil matar do que se pensa.
Como é que a faço morrer?
Então isto é a morte.
Estás aí?
Hei, estás aí dentro?
Corta!
Mais uma vez por favor.
Certifica-te que centras o actor e segue-o devagar.
Estás aí dentro?
Estás aí?
Chieko, onde estás?
Corta!
Foi muito bom.
Eu tenho dinheiro.
Dou-te 100,000.
Tu és
do colégio Junsei, certo?
Prometo que não digo a ninguém da escola.
Escola? Escola?
Chieko!
Onde está a Chieko?
Chieko!
Chieko...
Corta!
OK?
OK.
Foi fantástico!